Hier soir avait lieu la soirée des Jutra récompensant les artisans de l’industrie cinématographique du Québec. Un des films en nomination était Le jour avant le lendemain (Before Tomorrow), de Marie-Hélène Cousineau et Madeline Piujuq Ivalu. En nomination dans 4 catégories (meilleur film, la meilleure réalisation, meilleure musique et meilleurs costumes), le film est toutefois reparti bredouille. Espérons que la récolte sera meilleure le 12 avril prochain lors de la remise des prix Génie où le film est en nomination dans 9 catégories (meilleur film, meilleure réalisation, meilleure adaptation, meilleure interprétation masculine dans un premier rôle, meilleure interprétation féminine dans un premier rôle, meilleure direction artistique, meilleurs costumes, meilleure chanson originale et meilleur son d’ensemble).
Last night, the Jutra award ceremony was rewarding the architects of Quebec’s film industry. One of the films in nomination was Marie-Hélène Cousineau’s and Madeline Piujuq Ivalu’s Before Tomorrow . Nominated in 4 categories (best film, best direction, best music and best costumes), the film went home empty handed. Let’s hope that the outcome will be quite different on April 12 at the Genie Awards where the film is nominated in no less than 9 categories (best motion picture, achievement in direction, best adapted screenplay, best performance by an actor in a leading role, best performance by an actress in a leading role, achievement in art direction/production design, achievement in costume design, achievement in music – original song et achievement in overall sound).
Avec autant de nominations, et ce, dans des catégories assez significatives, j’ai de la difficulté à comprendre pourquoi ce film n’a pas été vu dans les salles de cinéma québécoises. Normand Provencher (journal Le Soleil) lui a même décerné le Jutra du «meilleur film québécois à être aussi mal distribué à l’intérieur du Québec»! Qu’à cela ne tienne, grâce à ISUMA.TV et Arnait Video Productions, le film peut être visionné dans son intégralité (1h32 min) sur Internet : http://www.isuma.tv/hi/fr/fastrunnertrilogy
With so many nominations, in significant categories, I have a hard time understanding why this film hasn’t been shown in Quebec cinemas. Normand Provencher (journal Le Soleil) awarded it the Jutra for «the best Quebec film to have such a poor distribution within Quebec»! But thanks to ISUMA.TV and Arnait Video Productions, the film is available on their website (1h32 min) sur Internet : http://www.isuma.tv/hi/en/fastrunnertrilogy
Le jour avant le lendemain est le dernier volet d’une trilogie débutée en 2001 avec Atanarjuat, la légende de l’homme rapide. Le film raconte l’histoire d’une femme et de son petit-fils qui, vers les années 1840, sont laissés à eux-mêmes sur une île déserte de l’Arctique après que leur clan fut décimé par une mystérieuse maladie (apparue suite au contact avec l’homme blanc).
Before Tomorrow is the last film of a trilogy started in 2001 with Atanarjuat, the fast runner. The film tells the story of a woman and her grandson who are left to themselves on a deserted island in the Arctic, around the year 1840, after their community was decimated by a mysterious disease (which appeared after being in contact with white people).
L’animateur Patrice Lécuyer, de passage à l’émission de Radio-Canada Six dans la Cité (du 21 mars) a admis avoir eu un coup de coeur pour le film Le jour avant le lendemain. Il a été bouleversé par une scène de mort qui s’avère être la plus belle mort qu’il ait vue de sa vie que ce soit au grand écran, sur scène, etc. Il est estomaqué que des acteurs ayant si peu de films à leur actif aient pu ainsi jouer une scène où l’on voit vraiment la vie quitter un être. Une des plus belles scènes qu’il n’a jamais vues! De plus, il rapporte que les images sont d’une beauté magnifique et que la musique des soeurs McGarrigle est à pleurer!
During an interview, Patrice Lécuyer (host of the Jutra award ceremony) reported falling for the film Before Tomorrow. He was deeply moved by a scene where an individual dies. It was the most beautiful death scene he has ever seen whether on the screen, on stage, etc.! He was astounded at how actors having so few films under their belt have been able to truly show life leaving a being. Patrice also indicated that the images are of an absolute beauty and that the McGarrigle sisters’ musique had him in tears!
Pour en savoir plus, voici quelques liens à propos du film :
Les derniers humains, Manon Dumais (journal Voir)
Critique de “Le Jour avant le lendemain” : fable sobre et touchante (Films Québec)
For more information, here are a few more articles about the movie :
Jutra awards: Filmmaker Marie-Hélène Cousineau takes a different direction (Brendan Kelly, The Gazette)
The longest winter (CBC News – movie review by Martin Morrow)