Join us / Suivez-nous

Polar Horizons’ Newsletter

Get the latest on our polar adventures. Don’t wait! Subscribe today.

Infolettre d’Horizons Polaires

Recevez les dernières nouvelles à propos de nos aventures polaires. Inscrivez-vous aujourd’hui!

Categories / Catégories

Archives

Voyage with the Labrador Eskimos, 1880-1881 : Johan Adrian Jacobsen’s Diary now available

(Version française de ce texte)

At last! It’s here!! Voyage with the Labrador Eskimos, 1880-1881 (and its French counterpart, Voyage avec les Eskimos du Labrador, 1880-1881) represents Polar Horizons’ very first publication and first official deliverable stemming out of the research project In the footsteps of Abraham Ulrikab

As many of you know, the story of Abraham Ulrikab is one of the saddest and most moving stories in Nunatsiavut (Labrador), Inuit and Canadian history. In August 1880, Norwegian Johan Adrian Jacobsen arrives in Labrador on the Eisbär. He’s hoping to recruit ‘Eskimos’ willing to follow him to Europe to become the latest attraction in the ethnographic shows organized by Carl Hagenbeck, a menagerie owner and pioneer of ‘human zoos.’

Voyage with the Labrador Eskimos Cover
Two families accept Jacobsen’s offer. The eight individuals, aged from 13 months to 50 years old, are exhibited in Hamburg, Berlin, Prague, Frankfurt, Darmstadt, Krefeld and Paris. But, soon after their arrival in Europe they realize their decision had been the wrong one. From that point on, their dearest wish is to return home to Labrador. Unfortunately, Jacobsen and Hagenbeck having forgotten to vaccinate them, a mandatory measure by German law, within four months the group no longer exists, all eight individuals having been killed by smallpox. The first three victims died in Germany. The remaining five, including Abraham, died in Paris.

Abraham kept a personal diary. So did Johan Adrian Jacobsen. Jacobsen’s diary being an essential source for understanding the events that occurred over 133 years ago, we are presenting, in this book, Professor Hartmut Lutz’s English translation of the diary. For more than 20 years, Hartmut has been dedicating time and efforts to make Abraham Ulrikab’s story known. As a professor of American and Canadian studies at the University of Greifswald (Germany), he worked with his students to translate, from German to English, Abraham’s diary and various related texts. Their efforts resulted in the publication of the book The Diary of Abraham Ulrikab : Text and Context (University of Ottawa Press, 2005). Almost ten years later, Hartmut’s commitment is now enabling the English-speaking world to read Johan Adrian Jacobsen’s diary. And thanks to him, we also have a French version of the diary, since Hartmut recruited his sister-in-law, Jacqueline Thun, to produce the French translation.

Voyage with the Labrador Eskimos, 1880-1881 let’s you to discover the moods, thoughts and qualms of this 23 year old man; from his unsuccessful attempt to recruit ‘Eskimos’ in Greenland, his despair to see that Moravian missionaries in Labrador also oppose his project, his jubilation when Abraham agrees to accompany him with his family, his astonishment to witness Terrianiak and Paingo using their shamanic powers to calm a storm during the Atlantic crossing, to his shock of facing the first two deaths only minutes after doctors had told him there was no reason to be alarmed, the heartbreaking moment when Abraham has to hand over his three year old daughter to a hospital in Germany and finally, the horror of being admitted to the smallpox unit of a Paris hospital where the ‘Eskimos’ as well as Europeans suffer and die around him.

“When I saw to Ulrike shortly after midnight, I noticed that she too would end her struggle soon. I tried to comfort her, but she waved me off with her hand, as if she did not want to see me at all. That was no surprise, because she knew that all the others had gone before her. I felt guilty to a certain degree for the death of these unfortunate people, even if unintentionally. Had I not come to Labrador, they would still be alive like all their relatives”.            

                          Johan Adrian Jacobsen, January 16, 1881

Many thanks to Hartmut and Jacqueline for their enthusiasm and conscientious work in doing the translations.

Many thanks to Patricia Latour and all the staff at the Imprimerie Gauvin in Gatineau who managed to get the English version printed in time to hand a few copies to Hartmut during his short stopover in Ottawa, on March 13.

Hartmut Lutz and France Rivet at the Ottawa airport holding copies of the book "Voyage with the Labrador Eskimos, 1880-1881" shortly after it was printed.

Hartmut Lutz and France Rivet at the Ottawa airport holding copies of the book “Voyage with the Labrador Eskimos, 1880-1881” shortly after it was printed.

Voyage with the Labrador Eskimos, 1880-1881

Original manuscript by Johan Adrian Jacobsen
English translation by Hartmut Lutz

86 pages, 14 illustrations/photographs

ISBN 978-0-9936740-5-1 (softcover) 14.95 $
ISBN 978-0-9936740-1-3 (PDF) 8.95 $

Also available in French (paper and PDF)

Voyage with the Labrador Eskimos 18801-1881 – Information Sheet

To order :

Online Boutique polarhorizons.com/en/bookstore
Email info at polarhorizons.com

 

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>