Ullukut! Hello! Bonjour!
On Saturday, March 18, 2017, Ottawa’s Inuit community held its annual spring equinox celebration at the Bronson Centre. Organized by Tungasuvvingat Inuit, an organization that provides social support, cultural activities, counselling and crisis intervention to Ontario’s Inuit population, this event was also meant to celebrate TI’s 30th anniversary. / Le samedi 18 mars 2017, la communauté inuite d’Ottawa a tenu sa célébration annuelle de l’équinoxe de printemps au Centre Bronson. Organisé par Tungasuvvingat Inuit, une organisation qui fournit du soutien social, des activités culturelles, des conseils et des interventions en cas de crise à la population inuite de l’Ontario, l’événement était également destiné à célébrer le 30e anniversaire de TI.
Here’s a photographic summary of the afternoon. / Voici un résumé en photos de l’après-midi :
The event started with a community feast featuring traditional country food such as seal, caribou, whale, Arctic char. / L’événement a débuté par un repas communautaire mettant en vedette de la nourriture traditionnelle telle que du phoque, du caribou, de la baleine et de l’omble chevalier.
Whale and Arctic char / Baleine et de l’omble chevalier.
The master of ceremony. / La maître de cérémonie.
Zipporah Nochasak introduces the participants to TI’s parka sewing courses. The group did a short fashion show with their creations. / Zipporah Nochasak introduit les participants aux cours de confection de parka de TI. Ces derniers ont défilé avec leurs créations.
Tamara and Janice, who form the duo “arnakuluit” (beautiful women), kicked off the musical performances with throat-singing. / Tamara et Janice, qui forment le duo “arnakuluit” (belles femmes), ont donné le coup d’envoi aux spectacles musicaux avec des chants de gorge.
Jessica McLean, originally from Happy Valley-Goose Bay, Labrador who is now a real-estate agent from Toronto, shared with us her dream to build an Inuit real-estate company and aimed to inspire Inuit youth to follow their dreams. / Jessica McLean, originaire de Happy Valley-Goose Bay, au Labrador, qui est maintenant un agent immobilier à Toronto, a partagé avec nous son rêve de bâtir une entreprise immobilière inuite et d’inspirer les jeunes Inuits à suivre leurs rêves.
Keenan Komaksiutiksak, a young man originally from Rankin Inlet (Nunavut), performed a routine that had all of us totally stunned. Even the young children who were running and playing in front of the stage suddenly became totally silent and their eyes couldn’t get off Kennan. Kennan is a dancer, but three years ago, he found a new passion for the circus art and has become a contortionist. His dream is to be part of the Cirque du Soleil. Here is a video where you can see Keenan perform. / Keenan Komaksiutiksak, un jeune homme originaire de Rankin Inlet (Nunavut), a effectué une routine qui nous a tous totalement subjugués. Même les jeunes enfants qui couraient et jouaient devant la scène sont soudainement devenus totalement silencieux, leurs yeux rivés sur Kennan. Kennan est un danseur, mais il y a trois ans, il s’est découvert une nouvelle passion pour l’art du cirque. Depuis, il est devenu un contorsionniste. Son rêve est de faire partie du Cirque du Soleil. Voici une vidéo où vous pouvez voir Keenan à l’oeuvre:
Selina Adams, originally from Nunatsiavut, has been living in Toronto for more than 37 years. Selina has helped create the association ITUK (Inuit of Toronto Urban Katimavvik), which was recently incorporated as the “Toronto Inuit Association”. Selina sits on the board of directors. / Selina Adams, originaire du Nunatsiavut, vit à Toronto depuis plus de 37 ans. Selina a contribué à la création de l’association ITUK (Inuit of Toronto Urban Katimavvik), qui a été récemment incorporée sous le nom «Toronto Inuit Association». Selina siège au conseil d’administration.
The students of Nunavut Sivuniksavut were next to provide musical entertainment with songs, drum dancing from Western Arctic and square dancing. / Les étudiants du collège Nunavut Sivuniksavut ont ensuite fourni des divertissements musicaux avec des chansons, des danses de tambours de l’ouest de l’Arctique et des quadrilles.
Silla + Rise, a trio based in Ottawa and made up of Cynthia Pitsiulak, Charlotte Qamaniq and DJ Rise Ashen, blends Inuit traditional and contemporary throat-singing with futuristic dancefloor beats. They played a few songs from their Debut album which is nominated for “Indigenous Music Album of the Year” at the Juno Awards 2017. Here is where you can hear their unique sound: / Silla + Rise, un trio basé à Ottawa et composé de Cynthia Pitsiulak, de Charlotte Qamaniq et du DJ Rise Ashen, allie le chant de gorge inuit traditionnel et contemporain aux musiques de dancefloor futuristes. Ils ont joué quelques chansons de leur album Debut qui est nommé pour “le meilleur Album de musique indigène de l’année” aux Juno Awards 2017. Voici un lien où vous pouvez entendre leur son unique:
The event closed with a performance by Twin Flames made up of singer-songwriters Chelsey June and Jaaji and their musicians Chris Zimmerman (drums), Karolyne Lafortune (violin) and Francis Dupuis (bass).
Here is Twin Flames’ most recent video, that of their song “Taanisi” (“to dance” in Inuktitut). I bet you too will be dancing when you watch it. 😉 / Voici la vidéo la plus récente de Twin Flames, celle de leur chanson “Taanisi” (“danser” en Inuktitut). Je suis prête à parier que vous aussi danserez en écoutant la chanson. 😉
Have a great day! Bonne journée!
France Rivet
Join us / Suivez-nous