|
|||
|
Au printemps 2013, j’ai reçu un courriel de Michael Goodyear, directeur du Centre d’étude nordique de Churchill (CNSC), me demandant si j’accepterais de répondre aux questions d’un couple français qui songeait à s’inscrire au programme « Lords of the Arctic » mais avait quelques craintes par rapport au fait que tout se déroulerait en anglais. […]
(Version française de ce texte) Hello everybody, Last Sunday, I had the great pleasure of spending a good part of the day in Perth (Ontario) with Bruce Raby, a colleague photographer, and his grand-daughter Oksana. After an enjoyable lunch in downtown Perth, we headed to the Studio Theater to attend a matinee performance and to […]
(English version of this post) Bonjour à tous, Dimanche dernier, j’ai eu le grand plaisir de passer une bonne partie de la journée à Perth (Ontario) avec Bruce Raby, un collègue photographe, et sa petite-fille Oksana. Après un agréable déjeuner dans le centre-ville de Perth, nous sommes allés au Studio Theater pour assister à une […]
[facebook_ilike] Version française de ce texte. The Churchill Northern Studies Center 2012 Learning Vacations Brochure is now available on their website. I am very happy to report that one of my photos has been selected to illustrate their Wild Planet program. You’ll find it on page 2 of the brochure. Here is a full […]
[facebook_ilike] English version of this post. La brochure 2012 décrivant les programmes éducatifs offerts par le Centre d’études nordiques de Churchill (en anglais) est maintenant disponible sur leur site web. Je suis très heureuse de vous laisser savoir qu’une de mes photos a été sélectionnée pour illustrer leur programme “Wild Planet”. Vous la trouverez […]
[facebook_ilike] Version française de ce texte. It soon will be a year ago that I headed up to Churchill for the first time. I was then participating in the Churchill Northern Studies Center’s Lord of the Arctic: Hudson’s Bay Polar Bears learning vacation course. I sure wish I could go back again this fall. During […]
[facebook_ilike] Version française de ce texte As promised in last week’s post entitled Kayaking with the belugas on the Churchill River : an unforgettable experience, here is a 7 minutes video showing the best moments of our first of two kayaking excursions. I’m hoping that the exclamations such as “Mon doux seigneur!”, “WOO HOO”, […]
[facebook_ilike] English version of this post. Tel que promis la semaine dernière dans le texte Kayak avec les bélugas de la rivière Churchill : une expérience inoubliable!, voici un vidéo de 7 minutes rassemblant les meilleures séquences de notre première de deux sorties en kayak. J’espère que les exclamations telles “Mon doux seigneur”, “That’s […]
[facebook_ilike] English version of this post. Bonjour à tous! Quel beau voyage nous avons fait à Churchill, au Manitoba. Pendant près de deux semaines, j’ai participé à de multiples randonnées pédestres et autres types de sorties pour découvrir la nature et l’histoire de la région. Chaque jour nous a offert de multiples occasions d’être […]
[facebook_ilike] Version française de ce texte Hello everyone! I’m having a wonderful time in Churchill, Manitoba. For ten days now, I’ve been participating in various hikes and other types of outings to discover the nature and history of the area. So far, each day has offered multiple occasions to be amazed at what laid before […]
|
|||
Join us / Suivez-nous